قرآن حکیم همراه با ترجمه و شرح آیات منتخب (ویژه دانش آموزان)

  قطع: وزیری           نوع خط: رایانه‌ای (عثمان‌طه)           ترجمه: دارد           سال چاپ: 1393

این نسخه از قرآن کریم که شامل متن آیات الهی و ترجمه آن، همچنین شرح آیات منتخب در هر صفحه و فهرست موضوعی مربوط است، ثمره تلاش جمعیِ گروهی از کارشناسان این مرکز است که طی بیش از ۴ سال تحقیقات کتابخانه‌ای و میدانی، تهیه و تدوین شده است.

الف- متن آیات قرآن کریم:
در این مصحف، متن آیات بر اساس رسم الخط کم علامت تهیه شده و به همت مرکز طبع و نشر قرآن جمهوری اسلامی ایران تنظیم و ارائه شده است که با توجه به ویژگی‌های نگارش و علامت گذاری آن، موجب سهولت در آموزش و قرائت قرآن کریم خواهد بود.

‌ب- ترجمه:
ترجمه حاضر، پس از طی مراحل ذیل تهیه و تدوین شده است:

• تشکیل جلسات شورای تحقیق مرکز به منظور تهیه طرح، تصویب شیوه‌نامه و انتخاب محقق و نگارنده
• تحقیق و نگارش اولیه متن ترجمه بر اساس شیوه‌نامه‌ی مصوب
• ویرایش علمی و بررسی دقیق متن، توسط گروهی از محققان
• ویرایش ادبی متن از لحاظ مطابقت با دستور زبان و آیین نگارش فارسی

شایان ذکر است که مستندات علمی مربوط به این ترجمه در سایت مرکز طبع و نشر قرآن جمهوری اسلامی ایران در دسترس است.

‌ج- شرح آیات منتخب:
چون ترجمه قرآن، به علت محدودیت‌های خاص خود، در برخی موارد مبهم و سوال انگیز است، یا موضوعاتی در آیات قرآن وجود دارد که برای قشر نوجوان -با توجه به نیازها، سوالات و مسائل ایشان- نیاز به توضیح و تبیین دارد، این توضیحات در قالب شرح یک یا چند آیه‌ی مربوط به هر صفحه، به زبان ساده و به دور از پیچیدگی، طی مراحل ذیل، تهیه و در مقابل متن آیات و ترجمه آن قرار گرفته است:

• تشکیل شورای مفاهیم مرکز طبع و نشر قرآن و تدوین طرح و دستورالعمل و نحوه‌ی اجرا
• نظرخواهی از حدود ۶۰ نفر از منتخبان و معلمان دینی و قرآن سراسر کشور در خصوص موضوعات قابل طرح و نیازهای روز دانش آموزان
• پیشنهاد موضوعات قابل طرح در هر صفحه و بررسی آن توسط کارگروه ۶ نفره از معلمان مقاطع راهنمایی و دبیرستان، و نهایتاً تصویب یکی از موضوعات
• نگارش اولیهی متن توضیحات، ضمن رجوع به منابع تفسیری و علمی و با در نظر گرفتن سطح مخاطب
• ویرایش علمی متن تهیه شده، و مطابقت آیات و روایات و مطالب نقل شده با منابع، و نظارت بر تناسب متن با اصول مد نظر در این طرح
• ویرایش ادبی متن از لحاظ مطابقت با دستور زبان و آیین نگارش فارسی
• تهیه فهرست موضوعی از تمامی موضوعات طرح شده در شرح منتخب آیات

بدیهی است که این اثر هرگز نمی‌تواند پاسخگوی همه نیازهای نوجوانان عزیز و علاقمندان به قرآن کریم باشد؛ اما امید است سرآغازی برای حرکت در این مسیر و زمینه ساز توجه بیش از پیش به مفاهیم و معارف قرآن کریم باشد.

در این قرآن، تعداد 604 موضوع مهم قرآنی (هر صفحه یک موضوع) شرح داده شده است. در انتخاب موضوع هر صفحه، از معلمین قرآن و دانش‌آموزان مقطع متوسطه نظرخواهی شده و نهایتاً شرح آیات، با استفاده از تفاسیر معتبر و با قلمی که مناسب دانش‌آموزان می‌باشد تهیه شده است.     

برای مشاهده صفحات کلیک کنید

دانلود فایل PDF به تفکیک اجزاء